Khemaïs Tarnane

Khemaïs Tarnane, de son nom complet Khemaïs Ben Ali Ben Khemaïs Tarnane, né le 1er juillet 1894 à Bizerte et décédé le 31 octobre 1964 à Tunis, est un musicien et chanteur tunisien.

Khemaïs Tarnane est issu d’une famille d’origine andalouse qui a immigré en Tunisie vers la fin du xviie siècle. Installé à Bizerte, son père Ali et son oncle Mohammed, tous deux chanteurs, lui transmettent tôt leur culture musicale. Son oncle Ahmed l’emmène avec lui à la zaouïa de Sidi Abdelkader pour assister aux chants religieux des troupes de la confrérie. Ces mêmes troupes chantent aussi le malouf tunisien.

Il suit ses études primaires dans une école dirigée par l’écrivain Abderrahman Guiga. Ce dernier s’oppose à ce que son disciple s’adonne à la musique et au chant. Il voit ce domaine comme étant propice à la négligence des études et des bonnes mœurs. En 1903, Tarnane entre à l’école franco-arabe et s’intéresse à un genre de flûte qu’on appelle à l’époque « ghal ». Après avoir quitté l’école, il regagne l’atelier de tisserand de son père, où il apprend à tisser, et fréquente les cafés qui diffusent à longueur de journées des disques des grands chanteurs égyptiens. À force de les écouter, il apprend un nombre considérable de chansons classiques et ne tarde pas à former un orchestre composé de musiciens juifs tunisiens où il joue de l’oud. Il acquiert rapidement une solide renommée si bien qu’il décide, en 1915, de se rendre à Tunis pour tenter sa chance dans le domaine musical : il donne tous les soirs un concert dans un café de la médina.

Il constitue alors un nouvel orchestre avec Ahmed Karoui. En cette période, la musique tunisienne s’enrichit avec l’arrivée à Tunis d’un groupe d’artistes juifs venus de Tripoli qui fuient le colonialisme italien.

Tarnane enregistre durant cette période des mouachahs, de vieilles chansons ainsi que des morceaux sur piano. Il fait également la connaissance du baron Rodolphe d’Erlanger et fréquente le musicien Ahmed el-Wafi. En novembre 1934 se constitue La Rachidia, dont Tarnane est l’un des fondateurs et professeurs. Parmi ses élèves restés célèbres figurent Boubaker El Mouldi et Salah El Mahdi. Dans les années 1940, Saliha fait son entrée à La Rachidia et Tarnane compose la majorité de ses chansons.

Tarnane meurt le 31 octobre 1964 à l’âge de 70 ans.

الشيخ خميس ترنان (بنزرت 1894- 31 سبتمبر 1964). نشأ في عائلة ذات أصول أندلسية، استقرت في بادئ الأمر بالجزائر ثم إنتقلت إلى مدينة بنزرت أين توارثت صنعة الحياكة وفن مالوف الجد فلقبت بالترنان. وبعد أن درس القرآن الكريم دخل المدرسة الابتدائية وتتلمذ على يد الأستاذ عبد الرحمان قيقة الذي يقول عنه انه اشتهر بالعزف على الشبابة. إحدى أشكال آلة الناي، أثناء الراحة بين الدروس، كما كان يتردد رفقة والده على حلقات الإنشاد الصوفي والطرقي حيث تعلم على عمه محمد الترنان شيخ عمل الطريقة العيساوية ببنزرت. ثم شارك في المجموعات الصوتية للمدائح (المولدية والقادرية والسلامية ) حوالي سنة 1908.انتقل إلى العاصمة سنة 1917 على إثر القرعة اللتي أفضت إلى تجنيده ضمن القوات الفرنسية ولكن شهرته في الوسط الفني وتدخل صهر الباي كانت سبب إنقاذ الناصر باي له من الخدمة العسكرية

إثر ذلك استقر بالعاصمة ليحترف الغناء في المقاهي ومجالس الفن الخاصة والعامة، وقد كان ميالا إلى الغناء الشرقي من جراء تأثره بما تروجه الأقراص المصرية من قصائد وأدوار و مواويل. في الأثناء اتصل بكبار شيوخ الفن فتعلم العزف على آلة العود العربي وبرع فيه حتى تفوق على معاصريه واتصل كذلذ بكبار شيوخ المالوف وتتلمذ عليهم، أمثال الشيخ البشير خلاص والشيخ أحمد الطويلي الذي ضمه إلى جوقته التي تكونت بمقهى المرابط بالمدينة العتيقة من سنة 1919،و استمرت إلى ما بعد الثلاثينات وقد حازت على شهرة كبيرة وأصبحت مقصد أقطاب الفن، توفي الشيخ خميس ترنان يوم 31 سبتمبر 1964 تاركا ذخرا كبير من التراث الموسيقي التونسي

ومكث الشيخ الترنان بعد ذلك في العاصمة لينمي حفظه للمالوف عن الشيخ أحمد الطويلي ويتدرب على العزف على العود التونسي ويصبح مزاحما للعوادين المشهورين آنذاك مثل محمد المغيربي ولللو بالششى ومحمد بن عبد السلام وصارت له فرقة خاصة تقيم الحفلات الخاصة والعامة واشتهرت بحفلاتها الأسبوعية بمقهى المرابط بأسواق مدينة تونس التي يؤمها الأدباء والفنانون آنذاك

لما ذاع صيت خميس ترنان وبلغت شهرته مسامع البارون ديرلنجي، تنقل خصيصا إلى مقهى المرابط واتصل به والحقه بجوقته وضمه إلى فريقه بقصره بضاحية سيدي بوسعيد، أين احتك بالشيخ علي المصري الحلبي المشهور بالدرويش، الذي دون عنه مجموعة من نوبات المالوف التونسي، وهي محفوظة بأرشيف مركز الموسيقى المتوسطية النجمة الزهراء بسيدي بوسعيد. كما تعلم عليه أصول التدوين الموسيقي بالطريقة الغربية الحديثة والعزف على آلة الناي ويعتبر بذلك أول تونسي تعلم تلك الآلة التي عوضت آلة الفحل

Khemaïs Tarnane, by his full name Khemaïs Ben Ali Ben Khemaïs Tarnane, born July 1, 1894 in Bizerte and died October 31, 1964 in Tunis, is a Tunisian musician and singer.

Khemaïs Tarnane comes from a family of Andalusian origin who immigrated to Tunisia towards the end of the 17th century. Based in Bizerte, his father Ali and his uncle Mohammed, both singers, passed on their musical culture to him early on. His uncle Ahmed takes him with him to the zaouïa of Sidi Abdelkader to attend the religious songs of the troops of the brotherhood. These same troupes also sing the Tunisian malouf. He followed his primary studies in a school directed by the writer Abderrahman Guiga. The latter is opposed to his disciple devoting himself to music and singing. He sees this area as being conducive to neglect of studies and good morals. In 1903, Tarnane entered the Franco-Arab school and became interested in a kind of flute that was called at the time “ghal”. After leaving school, he returned to his father’s weaver’s workshop, where he learned to weave, and frequented cafes which broadcast records of the great Egyptian singers all day long. By listening to them, he learned a considerable number of classical songs and soon formed an orchestra made up of Tunisian Jewish musicians where he played the oud. He quickly acquired a solid reputation so much so that he decided, in 1915, to go to Tunis to try his luck in the musical field: every evening he gave a concert in a cafe in the medina. He then formed a new orchestra with Ahmed Karoui. During this period, Tunisian music grew richer with the arrival in Tunis of a group of Jewish artists from Tripoli who were fleeing Italian colonialism.

Tarnane recorded during this period mouachahs, old songs as well as pieces on piano. He also meets Baron Rodolphe d’Erlanger and frequents the musician Ahmed el-Wafi. In November 1934 La Rachidia was formed, of which Tarnane was one of the founders and teachers. Among his famous students are Boubaker El Mouldi and Salah El Mahdi. In the 1940s, Saliha made her debut in La Rachidia and Tarnane composed the majority of her songs. Tarnane died on October 31, 1964 at the age of 70.

0
0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *