Zina et Aziza

Zina et Aziza, nées Chedlia et Mahbouba Bouzaïane, est un duo de danseuses traditionnelles tunisiennes.

Nées dans le quartier populaire tunisois de Mellassine, c’est dans les années 1950 que les sœurs Chedlia et Mahbouba Bouzaïane commencent une carrière artistique dans les cafés chantants de Bab Souika, connus sous le nom de Cafichanta. Bien qu’elles aient commencé par le chant, c’est à travers la danse folklorique qu’elles connaissent un grand succès.

Découvertes par Ridha Kalaï qui leur donne leur nom de scène, Zina et Aziza, pour dénoter le côté inséparable des deux sœurs, elles gagnent vite en notoriété auprès des vedettes de la chanson et de la danse populaire, Ismaïl Hattab et Hamdi Laghbabi. Elles deviennent les icônes de la danse folklorique des années 1960 et 1970 et le porte-drapeau des arts populaires tunisiens à travers le monde en participant à plusieurs festivals internationaux.

Zina et Aziza demeurent dans la mémoire collective comme le symbole d’un duo inséparable. Elles deviennent ainsi le surnom donné aux bus articulés utilisés dans les transports publics en Tunisie.

زينة وعزيزة من مواليد شدليا ومحبوبة بوزان ، هما ثنائي من الراقصين التونسيين التقليديين

في الخمسينيات من القرن الماضي بدأت الشقيقتان شدليا ومحبوبة بوزان مسيرتها الفنية في مقاهي باب سويقة الغنائية المعروفة باسم كافيشانتا. على الرغم من أنهم بدأوا بالغناء ، إلا أنهم حققوا نجاحًا كبيرًا من خلال الرقص الشعبي

اكتشفهما رضا قلعي الذي أطلق عليهما اسمهما المسرحي ، زينة وعزيزة ، للدلالة على الجانب الذي لا ينفصل عن الأختين ، وسرعان ما اكتسبوا شهرة مع نجوم الغناء والرقص الشعبي ، إسماعيل الحطاب وحمدي لغبابي. لقد أصبحوا أيقونات الرقص الشعبي في الستينيات والسبعينيات وحامل لواء الفنون الشعبية التونسية في جميع أنحاء العالم من خلال المشاركة في العديد من المهرجانات الدولية

تظل زينة وعزيزة في الذاكرة الجماعية كرمز لثنائي لا ينفصل. وبالتالي أصبحت الاسم المستعار الذي يطلق على الحافلات المفصلية المستخدمة في وسائل النقل العام في تونس

Zina and Aziza, born Chedlia and Mahbouba Bouzaïane, is a duo of traditional Tunisian dancers. Born in the popular Tunisian district of Mellassine, it was in the 1950s that the sisters Chedlia and Mahbouba Bouzaïane began an artistic career in the singing cafes of Bab Souika, known under the name of Cafichanta.

Although they started out with singing, it is through folk dancing that they are very successful. Discovered by Ridha Kalaï who gave them their stage name, Zina and Aziza, to denote the inseparable side of the two sisters, they quickly gained notoriety with the stars of popular song and dance, Ismaïl Hattab and Hamdi Laghbabi.

They become the icons of folk dance of the 1960s and 1970s and the standard bearer of Tunisian popular arts around the world by participating in several international festivals. Zina and Aziza remain in the collective memory as the symbol of an inseparable duo. They thus become the nickname given to articulated buses used in public transport in Tunisia.

0
0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *