Fritna Darmon

Fritna Darmon 17 décembre 1873, 3 janvier 1947. Célèbre chanteuse et interprète.

Au fil des diasporas successives, la culture juive va peu à peu s’enraciner dans cette terre tunisienne. Ainsi, au 15e siècle, les juifs chassés d’Espagne par l’Inquisition d’Isabelle la Catholique se réfugient alors en Afrique du Nord. Enfin, au 18éme siècle se sont les Granas, des juifs originaires de Livourne en Italie qui traversent à leur tour la Méditerranée. Les israélites vivent alors sous la protection du Bey. Ces émigrations successives se métissent aux cultures locales, les chants en arabe et la musique rythment joyeusement les fêtes de la Brit Milah (circoncision) au mariage en passant par la Bar Mitsvah. Et pour mieux se fondre dans le paysage, les plus grands chanteurs prennent des pseudonymes à consonance arabe, ainsi Isserène Israel Rozio deviendra Cheïkh El Afrite, Elie Touitou sera El Kahlaoui Tounsi (Kahlaoui le Tunisien). Et comme le chant est interdit aux femmes musulmanes, les plus grandes chanteuses seront souvent juives, à l’instar de Louisa Tounisia (Louisa la Tunisienne), Fritna Darmon, Leyla Sfez ou encore la célèbre Hbiba Msika, née Margueritte Mskika, au tragique destin.

A l’occasion de la publication du CD « Chanteurs juifs de Tunisie », le producteur Michel Lévy et le musicologue Hervé Roten évoqueront cette histoire musicale singulière, illustrée par de nombreux extraits de Hbiba Msika, Fritna Darmon, Louisa Tounsia, Raoul Journo, Cheikh El Afrite, El Kahlaoui Tounsi ou encore José de Suza…

فريتنا دارمون 17 ديسمبر 1873 ، 3 يناير 1947. مغنية وفنانة مشهورة
في القرن الخامس عشر ، لجأ اليهود الذين طردوا من إسبانيا إلى شمال إفريقيا. تمتزج هذه الهجرات المتتالية مع الثقافات المحلية ، والأغاني باللغة العربية والموسيقى تتخللها بسعادة احتفالات من بريت ميلاه (الختان) إلى الزواج عبر بار ميتزفه. يستخدم أعظم المطربين أسماء مستعارة عربية ، لذا فإن إيزرين يسرائيل روزيو سيصبح شيخ العفريت ، وإيلي تويتو سيكون الكحلاوي التونسي . ولأن الغناء محظور على المسلمات ، فغالبًا ما يكون أعظم المطربين يهوديات ، مثل لويزة التونسية ، فريتنا دارمون ، ليلى سفيز أو حتى حبيبة مسيكا الشهيرة
بمناسبة إصدار القرص المضغوط « المطربين اليهود في تونس » ، يستحضر المنتج ميشال ليفي وعازف الموسيقى هيرفي روتن هذا التاريخ الموسيقي الفريد ، من مقتطفات عديدة لحبيبة مسيكا ، فريتنا دارمون ، لويزا تونس ، راؤول جورنو ، شيخ العفريت أو الكحلاوي التونسي أو خوسيه دي سوزا

Fritna Darmon December 17, 1873, January 3, 1947. Famous singer and performer.

Over the successive diasporas, Jewish culture will gradually take root in this Tunisian land. Thus, in the 15th century, the Jews driven out of Spain by the Inquisition of Isabelle the Catholic took refuge in North Africa. Finally, in the 18th century were the Granas, Jews from Livorno in Italy who in turn crossed the Mediterranean. The Israelites then live under the protection of the Bey. These successive emigrations are mixed with local cultures, songs in Arabic and music happily punctuate the celebrations of the Brit Milah (circumcision) to marriage via the Bar Mitzvah. And to better blend in with the landscape, the greatest singers use Arabic-sounding pseudonyms, so Isserène Israel Rozio will become Cheïkh El Afrite, Elie Touitou will be El Kahlaoui Tounsi (Kahlaoui the Tunisian). And as singing is prohibited for Muslim women, the greatest singers will often be Jewish, like Louisa Tounisia (Louisa the Tunisian), Fritna Darmon, Leyla Sfez or even the famous Hbiba Msika, born Margueritte Mskika, with a tragic fate.

On the occasion of the publication of the CD « Jewish Singers of Tunisia », the producer Michel Lévy and the musicologist Hervé Roten will evoke this singular musical history, illustrated by numerous extracts from Hbiba Msika, Fritna Darmon, Louisa Tounsia, Raoul Journo, Cheikh El Afrite, El Kahlaoui Tounsi or José de Suza …

0
0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *