Alexandre Roubtzoff

Alexandre Roubtzoff, né le 24 janvier 1884 à Saint-Pétersbourg et décédé le 26 novembre 1949 à Tunis, est un peintre orientaliste russe, naturalisé français en 1924, ayant essentiellement travaillé en Tunisie.

Élève d’Ian Tsionglinski et de Dmitri Kardovski, Alexandre Roubtzoff est lauréat de six grands prix à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg. Proche de la cour impériale des Romanov, il obtient le Grand Prix de l’Académie de Saint-Pétersbourg avec une peinture d’intérieur aujourd’hui au musée de l’Ermitage.

En 1914, il arrive à Tunis peu de jours après Macke et Klee, et il s’y installe durablement obtenant la nationalité française en 1924. Il ne reviendra pas en Russie. Fréquentant l’Institut de Carthage, il réalise des portraits mondains qui lui ouvrent les portes de la haute société coloniale. En 1920, avec une exposition montrant plus de cent vingt toiles, le Salon tunisien par Alexandre Fichet le consacre comme « le peintre de la lumière ». Ses paysages et jardins postimpressionnistes, à la touche élégante et sagement colorée, sont assez proches de ceux de son ami le baron d’Erlanger* et séduisent autant que les grands portraits de bédouines d’abord choisies parmi les modèles du photographe Rudolf Lechner*. Des préoccupations documentaires sur les costumes, parures et tatouages -ses dessins illustrent les publications d’Ernest Gober inspirent d’abord des scènes classiques de la vie quotidienne (Préparation du couscous, Femmes au Khôl, 1915).

Orientaliste « ethnographique », Roubtzoff refuse les excentricités du genre mais réalise une série de nus où le peintre applique les recettes de la tradition occidentale à des modèles européens et orientaux. Dans son journal écrit à la fin de sa vie et les quelques articles qu’il rédige pour la revue Tunisie (« Un quart de siècle en Tunisie », 1938), il défend un Orient résolument fidèle à ses traditions : « un peintre arabe ne doit pas oublier qu’il est arabe et non pas Von Drongen. Ni Cézanne non plus. L’Arabe doit conserver intacte sa mentalité musulmane, même s’il fréquente Montparnasse ». En 1924, lors d’un voyage en Turquie, ce pourfendeur du modernisme peint surtout la ville de Brousse « plus séduisante que Constantinople trop ravagée par les incendies […] et le tourisme ».

De son vivant, les achats par l’État et plusieurs expositions à Tunis et en métropole lui ménagent une place importante dans la vie artistique de la colonie, évidemment à contre-courant de Pierre Boucherle et de l’École de Tunis. En 2010, un hommage officiel lui fut rendu en Tunisie avec l’exposition « Roubtzoff et la médina » – 48 dessins minutieusement réalisés en 1944, ainsi que quelques toiles, représentatives d’un art dont la mémoire fut entretenue dès la mort de l’artiste. Roubtzoff, dont les toiles ornent encore nombre de résidences officielles, est aujourd’hui le peintre tunisien le mieux coté sur le marché de l’art. Ses œuvres les plus importantes sont signées et datées en français et en arabe.

Débarqué à Tunis le 1er avril 1914, il expose au premier Salon tunisien d’après-guerre puis à Londres, à la galerie Goupil, et à Paris à la galerie Manuel et au Salon des indépendants de 1930. Il séjourne au château de Saint-Martin-d’Oydes chez son ami Pierre Dumas qui a publié un ouvrage sur sa peinture, Roubtzoff, peintre de la lumière.

Mort à Tunis le 26 novembre 1949, il est inhumé au cimetière du Borgal à Tunis.

ألكسندر روبتسوف (عاش 24 يناير 1884 – 26 نوفمبر 1949) رسام مستشرق روسي، قضى معظم حياته في تونس

ولد وترعرع في بطرسبورغ. لكن تونس أصبحت بالنسبة إليه موطنا ثانيا حضر إليها عام 1914 واستقر فيها إلى الابد. كانت تونس آنذاك محافظة فرنسية. وكان روبتسوف فيها ممثلا لنخبة ثقافة العواصم، الأمر الذي مكنه من الانضمام إلى النخبة الفنية المحلية. واعتبر روبتسوف شخصية فنية بارزة في تونس بعشرينات وثلاثينات واربعينات القرن الماضي. ومن بين اصدقائه كان البارون دي ارلانجيه الفنان التشكيلي وممول الفنانين واندريه دوبليه الوزير الفرنسي المفوض في تونس الذي يعتبر أول من اشاد بموهبته النادرة. وقد اشترت الحكومة الفرنسية وبلدية تونس عددا من لوحاته. وتزين بعض لوحاته أبنية المؤسسات الاجتماعية في العاصمة التونسية

وقد زار الرئيس الفرنسي آنذاك ڤنسان أريول معرض روبتسوف الشخصي الأخير المقام في باريس حيث اعرب عن دهشته بلوحته « امرأة عربية ». أعمال الفنان الروسي ألكسندر روبتسوف

وكرس روبتسوف فنه كله تقريبا إلى تونس التي ادهشته منذ حضوره إليها. وكان يبدع مستعينا باجناس الفن التشكيلي كلها بما فيها اللوحات الزيتية والمائية والغرافيك. واتصف أسلوبه الفني بغناء الألوان وتمازج الضوء والظل والمسحات الجريئة والانتقال المفاجئ من لون إلى آخر. ويعتبر روبتسوف استاذا في رسم الطبيعة التونسية ومشاهد حياة الشعب في السوق والشوارع والمساجد. وكانت انقاض قرطاج وشوارع سيدي بوسعيد أيضا من مواضيع لوحاته المميزة. ولم يكن يربط نفسه باية مدرسة أو مذهب في الفن المعاصر له، إذ انه كان يستجيب لخواطره وأهوائه فقط. وكان مولعا بسحر اللون والضوء التونسي سعيا إلى تحقيق اتقان في عكس تجلياته. وكان يقول دوما ان ضوء روسيا يختلف عنه في تونس حيث يحضر الانسجام والفوضى في آن واحد. وكانت مناظر الأصيل التونسي تجتذبه بصورة خاصة
وصل روبتسوف في 1 أبريل/نيسان عام 1914 إلى تونس حيث وجد نفسه معزولا عن الوطن بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى. واستأجر في عام 1915 شقة في شارع الجزيرة، أي على حد يفصل بين القسمين الأوروبي والعربي للعاصمة التونسية حولها إلى ورشة فنية له وامضى فيها 35 سنة من عمره
وأصبحت طبيعة المغرب وفنه المعماري ومناظره الخلابة موضوعا رئيسيا لاعماله الفنية. وأبدع خلال اقامته في تونس بما يزيد عن 600 لوحة فنية
واطلق عليه في تونس لقب الروسي الأبيض ليس لانتمائه السياسي بل لشعره الأشقر وعادته على عدم ارتداء معطف في أي طقس كان
شارك روبتسوف في أول معرض فني بعد الحرب العالمية الأولى في تونس قدم فيه 132 لوحة فنية. وأصبح منذ ذلك الحين أحد اعلام الفن التشكيلي التونسي. ونال عام 1924 الجنسية الفرنسية، وشارك في كثير من المعارض الفنية الفرنسية

ونشر روبتسوف في أعوام 1938– 1940 سلسلة مقالات عن تونس القديمة. وكان يأسف لاختفاء الحضارات التونسية العربية واليهودية والبربرية القديمة التي صارت تحل محلها الحضارة الأوروبية الدخيلة، الأمر الذي انعكس على ابداعه. وكان يرفض دوما وجهة النظر الأوروبية التقليدية التي تنظر إلى حضارة شمال أفريقيا كأنها حضارة بدائية فطرية واصفاً إياها بأنها حضارة أصيلة لديها مميزات بالمقارنة مع الحضارة الأوروبية

توفي روبتسوف في 26 نوفمبر/تشرين الثاني عام 1949 في المستشفى الفرنسي بتونس. ولم يتكلم في آخر لحظات حياته الا اللغة الروسية، لكن احدا لم يفهمه. ودفن في مقبرة بتونس
ويعتبر تراثه الفني اليوم موضوعا للدراسة من قبل خبراء الفن الأجانب. وتوجد في فرنسا جمعية روبتسوف الفنية التي تعمل على ترويج أعماله الفنية وافكاره. واقيم في باريس عام 1984 معرضه الشخصي بمناسبة مرور الذكرى ال 100 لولادته

وقام دار النشر والطباعة « آلف » التونسية باصدار ألبوم لوحاته المصور بقلم الصحافية التونسية عليا حمزة

واقام مركز الثقافة الروسية في تونس عام 1999 امسية احياء لذكراه بمناسبة مرور 50 عاما على وفاته التي تعد خطوة أولى على درب ادراجه في قائمة الشخصيات التونسية البارزة

لكن وطنه لم يطلع بعد إلى الحد المطلوب على ابداعه الفني. وساعد في ذلك صدور الكتاب  » البطرسبورغي في تونس » باللغة الروسية بقلم ناتاليا غادالينا عام 2004

Alexandre Roubtzoff, born January 24, 1884 in Saint Petersburg and died November 26, 1949 in Tunis, is a Russian orientalist painter, naturalized French in 1924, having mainly worked in Tunisia.

A pupil of Ian Tsionglinsky and Dmitri Kardovsky, Alexandre Roubtzoff won six grand prizes at the Academy of Fine Arts in Saint Petersburg. Close to the imperial court of the Romanovs, he won the Grand Prix of the Academy of Saint Petersburg with an interior painting today in the Hermitage Museum. In 1914, he arrived in Tunis a few days after Macke and Klee, and settled there permanently,

obtaining French nationality in 1924. He would not return to Russia. Attending the Institute of Carthage, he produced social portraits which opened the doors to high colonial society. In 1920, with an exhibition showing more than one hundred and twenty paintings, the Tunisian Salon by Alexandre Fichet consecrated him as « the painter of light ». His Post-Impressionist landscapes and gardens, with an elegant and wisely colored touch, are quite similar to those of his friend Baron Erlanger * and appeal as much as the large portraits of Bedouin women first chosen from the models of photographer Rudolf Lechner *. Documentary concerns about costumes, adornments and tattoos – his drawings illustrate Ernest Gober’s publications and first inspire classic scenes of everyday life (Preparation of couscous, Femmes au Khôl, 1915).

An “ethnographic” orientalist, Roubtzoff refuses the eccentricities of the genre but produces a series of nudes in which the painter applies the recipes of the Western tradition to European and Oriental models. In his diary written at the end of his life and the few articles he wrote for the review Tunisie (« A quarter of a century in Tunisia », 1938), he defends an Orient resolutely faithful to its traditions: « an Arab painter cannot must not forget that he is Arab and not Von Drongen. Neither did Cézanne. The Arab must keep his Muslim mentality intact, even if he frequents Montparnasse « . In 1924, during a trip to Turkey, this slayer of modernism painted above all the city of Brousse « more attractive than Constantinople too ravaged by fires […] and tourism ».

During his lifetime, purchases by the State and several exhibitions in Tunis and in metropolitan France gave him an important place in the artistic life of the colony, obviously against the tide of Pierre Boucherle and the School of Tunis. In 2010, an official tribute was paid to him in Tunisia with the exhibition « Roubtzoff et la médina » – 48 drawings meticulously carried out in 1944, as well as some paintings, representative of an art whose memory was maintained from the death of the artist. Roubtzoff, whose canvases still adorn many official residences, is today the highest-rated Tunisian painter on the art market. His most important works are signed and dated in French and Arabic.

Landed in Tunis on April 1, 1914, he exhibited at the first post-war Tunisian Salon, then in London, at the Goupil gallery, and in Paris at the Manuel gallery and the Salon des Independents in 1930. He stayed at the Château de Saint- Martin-d’Oydes with his friend Pierre Dumas who published a book on his painting, Roubtzoff, painter of light. Died in Tunis on November 26, 1949, he is buried in the Borgal cemetery in Tunis.

0
0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *