Lella Kmar El Beya

Lella Kmar, le destin tourmenté d’une nymphe du sérail (1862 -1942). Cette bibliographie romanesque retrace le trajet existentiel, voire singulier, d’une Beya déterminée à échapper à son exil intérieur par la quête du pouvoir et de la gloire tantôt par la subtilité et sagesse, tantôt par la ruse et le courage. Dans cette toile de fond obsédante du régime colonial dépeint par l’auteur sans concession aucune, Kmar est sans doute la plus célèbre Beya de l’avant-garde tunisienne.

Comme dans conte de Mille et Une nuits, le lecteur ne manquera pas de découvrir à travers la vie à la fois riche et tumultueuse de Lella Kmar, les jeux subtiles de l’influence de la Cour, des élites du pouvoir beylical et de la résistance populaire devant les autorités coercitifs possibles, les termes des traités et les exactions perpétrées par les colonisateurs, de solides jalons d’ordre culturel et politique ont pu être jetés pour préparer la Tunisie à raffermir son identité propre et ses spécificités millénaires. Avant Bourguiba, Lella Kmar avait saisi que la modernité devait passer par l’autonomie éthique, esthétique, par une relecture des savoirs redistribuant les pouvoirs religieux et citoyens, et par l’émancipation de la femme, véritable indice du développement d’une nation, d’un état. Un suspense psychologique et vertigineux confère à cet ouvrage le mérite de mettre en exergue la légende qui entoure cette femme d’exception.

ليلا كمار، المصير المعذب لحورية سراجليو (1862-1942). تسترجع هذه الببليوغرافيا الرومانسية الرحلة الوجودية، وحتى الفردية، لبايا المصممة على الهروب من نفيها الداخلي من خلال البحث عن القوة والمجد، أحيانًا من خلال البراعة والحكمة، وأحيانًا من خلال الماكرة والشجاعة. في ظل هذه الخلفية المؤلمة للحكم الاستعماري الذي صوره المؤلف دون أي تنازل، يمكن القول إن كمار هو أشهر بيا في الطليعة التونسية

كما في حكاية ألف ليلة وليلة، لن يفشل القارئ في اكتشاف الحياة الصاخبة ليلا كمار من خلال الأغنياء وفي نفس الوقت، الألعاب الخفية لتأثير البلاط، ونخب السلطة البايليكية والمقاومة الشعبية في وجه السلطات القسرية المحتملة، وشروط المعاهدات والفظائع التي ارتكبها المستعمرون، ألقيت معالم ثقافية وسياسية صلبة لإعداد تونس لتقوية هويتها وخصوصياتها الألفية

قبل بورقيبة، أدركت ليلا كمار أن الحداثة يجب أن تمر عبر استقلالية أخلاقية وجمالية، من خلال إعادة قراءة المعرفة وإعادة توزيع السلطات الدينية والمواطن، ومن خلال تحرير المرأة، وهو مؤشر حقيقي لتطور الأمة، حالة. يعطي التشويق النفسي المذهل لهذا الكتاب ميزة تسليط الضوء على الأسطورة التي تحيط بهذه المرأة الاستثنائية

 Lella Kmar, the tormented fate of a seraglio nymph (1862 -1942). This romantic bibliography retraces the existential, even singular, journey of a Beya determined to escape her inner exile through the quest for power and glory, sometimes through subtlety and wisdom, sometimes through cunning and courage. Against this haunting backdrop of colonial rule portrayed by the author without any concession, Kmar is arguably the most famous Beya of the Tunisian avant-garde.

As in the tale of A Thousand and One Nights, the reader will not fail to discover through the rich and at the same time tumultuous life of Lella Kmar, the subtle games of the influence of the Court, the elites of the Beylical power and the resistance. popular in the face of possible coercive authorities, the terms of treaties and the atrocities perpetrated by the colonizers, solid cultural and political milestones have been thrown to prepare Tunisia to strengthen its own identity and its millennial specificities. Before Bourguiba, Lella Kmar had grasped that modernity had to pass through ethical and aesthetic autonomy, through a re-reading of knowledge redistributing religious and citizen powers, and through the emancipation of women, a real index of the development of a nation, of a state. A dizzying psychological suspense gives this book the merit of highlighting the legend that surrounds this exceptional woman

0
0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *