Al-Jazia Al Hilalia

Une version tunisienne de cette épopée populaire, transmise oralement de génération en génération depuis le 11ème siècle. Considérée comme l’Iliade arabe, Al-Jazia Al-Hilalia (que l’on traduit souvent par («La geste hilalienne»  .Elle joue un grand rôle dans l’épopée hilalienne .

Des milliers de vers ont dû être composés par des poètes anonymes pour raconter sa beauté, ses amours et son extraordinaire courage de guerrière !!

La princesse Jazia est probablement le personnage le plus important du Xe siècle . Cette héroïne, dont la beauté, la sensualité et la féminité sont légendaires, s’adonne à toutes les activités masculines avec brio. Cavalière et guerrière, poétesse et aventurière, elle est aussi un personnage de tragédie grâce à son pouvoir féminin et son amour pour l’émir Dyab, son preux chevalier. Un mélange exotique d’amour, de haine, de rédemption et de vengeance.
poétesse et chef de tribu, sage et aventurière, elle est aussi un personnage de tragédie.

الجازية هي الشخصية الأسطورية الأساسيّة التي تسيطر على « السيرة الهلالية »، تلك الملحمة الشعبية العربية التي مازالت متداولة إلي اليوم في كامل أرجاء الوطن العربي والتي تقصّ بأسلوب شعري « تغريبة » أعراب بني هلال بعد سبع سنوات من الجدب من هضاب نجد إلى مشارف إفريقية وزحفهم عليها واستيطانهم بها. وذلك في القرن الخامس الهجري الموافق للقرن الحادي عشر الميلادي. سنعتمد في تقديمنا لشخصية الجازية على الرّوايات الشفوية للسيرة الهلالية التي نُشرت أو شرع في نشرها، المغربية منها والمصرية، تاركين جانبا الطبعات الشعبية الكثيرة للسّيرة التي ما فتئت تصدر في القاهرة ودمشق وبيروت منذ قرن تقريبا وقد كتبها أناسٌ ابتعدوا عن المعين الشعبي وتعمّدوا فيها التهويل مستخدمين سوقّي الألفاظ ومتكلّف العبارة. السّيرة الهلالية صورة لما احتفظت به ذاكرة الشّعب من أصداء حدث اجتماعي وتاريخي جلل وهو قطع أقوام جائعة بعيالها ومواشيها لمسافات شاسعة قصد الوصول إلى البلد الخصب حيث العيش الرخيّ والمراعي المريّة، مضيفا إلى ذلك الحدث الذي زلزل مجتمعا كاملا وجدّد تركيبه وغير عقليته وطوّر قيمه ومعاناته طوال قرون وهو لا يزال يصارع قوة الطبيعة ويعاني شظف العيش وظلم البشر. الجازية تحتل مكانها في أعلى درجة السلم الاجتماعي القبلي فهي أخت رئيس الحلف الهلالي « الحسن بن سرحان »، أوكما تسمّيه رواية مغربية « السلطان حسن الهلالي بو علي » مؤكّدة فيه صفة الرئاسة على الأقوام. فهي بحكم منزلتها سيّدة القبائل التي قوّت ظروف القحط تضامنها. وهبها اللّه جمالا رائعا مع ذكاء وقّاد وقدرة على تدبير الأمور، فكانت حسناء فاتنة و »دبّيرة ». أهم ما تتميّز به الجازية عن سواها وفاؤها لقومها. فقد رضيت بالزواج من الشريف ابن هاشم والاقامة في مكّة في وسط حضري، خدمة لذويها الذين بدأت سنون القحط تنهكهم فطمعوا في تزويجهم الجازية.ولمّا تفاقم الوضع وقرّرت قبائل بني هلال الرحلة إلى إفريقية طلبوا منها أن تترك حياة البذخ والرخاء التي كانت تنعم بها وأن تعود إلى مضارب أهلها لتشاركهم المحنة فلم تتردّد وتركت زوجها وابنها والتحقت بأهلها ورحلت معهم لمواجهة مصير مجهول.إحدى وظائف الجازية المعترف بها من الجميع هي تقويمها الرجال في حياتهم اليومية وسيرتهم ومدى نفعهم لمجتمعه

A Tunisian version of this popular epic, passed down orally from generation to generation since the 11th century. Considered the Arab Iliad, Al-Jazia Al-Hilalia (often translated as (“The Hilalian Gesture.” It plays a big role in the Hilalian epic.

Thousands of verses must have been composed by anonymous poets to tell of her beauty, her loves and her extraordinary courage as a warrior !!

Princess Jazia is probably the most important figure of the 10th century. This heroine, whose beauty, sensuality and femininity are legendary, devotes herself to all male activities with gusto. Horse rider and warrior, poet and adventurer, she is also a character of tragedy thanks to her feminine power and her love for Emir Dyab, her valiant knight. An exotic mix of love, hate, redemption and revenge. poet and tribal leader, wise and adventurous, she is also a character of tragedy.

0
0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *